I suppose any training tool could cause damage when used incorrectly.
A pinch collar could puncture the skin if someone decided it was a good idea to tie a dog out on one
Collars and thyroid are unrelated for sure.
Judi is absolutely correct. Your vet is mistaken.