| Sent mine... I went to freetranslation.com and had some of my own words translated and even included a translation of my signature file. I hope it came out right. Maybe one of our German friends can help me out here.
English:
I am frightened by what I hear is happening in Germany. As the homeland of my father and before him, and as the homeland of my husband's grandfather and those before him, can this be so? How can a country who loves its dogs so much and a country we Rottweiler owners in the United States strive to model ourselves after, allow this to happen. Dogs are individuals, just like people, and the individuals that own these dogs and their irresponsibility are ruining EVERYTHING!!! How can you hold a dog responsible for it's owners actions or irresponsibility? Punishing a dog for its owners actions will not correct the problems of the owner, and the owners problems with the law.
German:
Ich werde, von was ich höre, in Deutschland erschrocken geschieht. Als das Heimatland meines Vaters und bevor ihn, und als das Heimatland der Großvater meines des Ehemanns und kann die bevor ihn, dies so sein? Können Sie wie ein Land, das liebt seine Hunde damit viel und ein Land die wir Rottweiler Eigentümer in den Vereinigten Staaten zu Modell uns nach streben, erlauben Sie dies zu geschieht. Hunde sind Individuen, gleich wie Leute, und die Individuen, die diese Hunde und ihre Unverantwortlichkeit besitzen, vernichten ALLES!! Wie können Sie einen Hund der verantwortlich ist für es Eigentümer Handlungen oder Unverantwortlichkeit halten ist? Bestrafung eines Hunds für seine Eigentümer werden Handlungen die Probleme des Eigentümers, und die Eigentümer Probleme mit dem Gesetz nicht korrigieren.
Dieses wissen das wir: die Erde gehört Mann, Mann der Erde nicht gehört. Alle Dinge werden wie das Blut verbunden, das uns alle vereint. Mann hat das Gewebe des Lebens, er bloß ein strand darin nicht gewebt ist. Was auch immer er zum Gewebe macht, macht er zu sich selbst. -Oberst Seattle
------------------
This we know: the earth does not belong to man, man belongs to the earth. All things are connected like the blood that unites us all. Man did not weave the web of life, he is merely a strand in it. Whatever he does to the web, he does to himself. - Chief Seattle  |